sábado

A SAPPHIC POEM (VIRGINIA WOOLF TO VITA SACKVILLE-WEST)


 "She never looked like Sappho"*


I


Take me dear Vita

from London to Bagdag not to Sevenoaks.

Motor me along in that car so blue

as your silk undergarment.

Come round in the owling time, stark naked

and be to my thighs what the fern

is to the spring breeze.

Stop the grey watches of the night.

Fill the Sussex downs

                           with the larks of your kisses,

with the smell of red hibiscus in bloom.

Dear Vita,

                let's sit under the laburnums

and watch a white horse 

                                 munching in the marsh.

Take me faraway from the hoary

 old ladies and gents in tweeds.


II

The beauty is entirely colour

and you are entirely pink and green

                                                        -that's a lark

to my soul here

                           in the gloomy Hebrides

talking to gannets and clouds.

Now I smell geraniums,

                              earth mould, grilled salmon.

I dance with the gannets, 

with the hissing shadow of your smile

"Oh you make such a figure

                                               in the forest

 coming out of a glade, 

                                         yellow, golden.

 Oh you old serpent, 

                                  cold moonshine, 

how you coil in your basket of red fig leaves."

I am going to smell the waves

redolent of the secret rose

                          between your white thighs.

Now the sky is like a Canaletto

                           because I daydream of you.


III

Leonard's clipping the yews, my Jew,

and I trim the blue lupins you gave me

some moons, some caresses ago

when you gathered my hair unwashed

in a bun at the back of my head

reeking of mushroom and haddock.

Notwithstanding you kiss my greyish locks

and the wet-pink porpoise throbbing 

inside the secret rose.

Leonard's clipping the yews, my Jew,

but I long for hibiscus, the South Seas,

groves of lilac, acres of peach-blossom

 in Persia                          with you.


IV

Mozart on the gramophone, 

a blast of lightning 

                         over the Mount Caburn,

a white owl just crossing the meadow.

"Limelight is bad for me, Donkey West,

the best light for my love is twilight."

My fingers slip into your bossom

like a squirrel among brown nuts.

"The dream of my life: to be a tropical fish

swimming in a submerged forest"

I open the top button of your yellow

jersey of zingaro women who read 

palms and cards and stars

by the sickle side of the moon.

And pull off your trousers of Abyssinian

Empress seduced by an Ecuadorian slave.

There is a green caterpillar in your hair.

I ate it...

               Not the lively squirrel already

lost in the deepest rained forest of you.

Mozart on the gramophone,

                                           the white owl

is crossing the water meadows 

                                                         afresh.

I pry into the stars

                               through my telescope,

none has the brightness

                                         of your violet eyes

                             at noon.


V

More than Tottenham Court Road

I prefer nightingales. orange flowers.

Have me lunch under cypresses, frogs

chanting to the Italian moon

like a glimmery lemon in the sky...

Lucca,

 San Gimignano, 

                             Piacenza.

Bury me, Vita, in Monte Oliveto

 where the bones walk and talk

                      the language of oxen, streams

and olive groves,

                   my soul becoming the flames

of blue candles to the Madonna for rain.

Volterra,

                 Lerici, 

                           the purple bay where Shelley

was drown into the stars..

.Spotorno. 

                 Dogs. 

                           Iridiscent flowers.

I forgot Whitsuntide. 

                                Even Leonard's forgotten,

not the sunrise seen

                       from the Pink Tower 

with you and a basket full of quinces.

Addio carissima sorella mia

I follow the instinct

                            of the artichokes for the sun,

and the sun for the vines leaves,

 the scorching Dionysian earth. 

I follow the purple sea,

          the heady scent of pine and oleanders.

"I rang you up all for the sound of your lovely

voice like a bird piping through a hawthorn hedge

but heard only buzz buzz buzz"

I follow the aquamarine smell 

                          of the waves(not my Waves)

 frothing   

                melting     

                     into the infinitude

                                             of Shelley's ashes.


VI

Just when my mind is

                                    in full fettle again

I begin to doubt in beautiful words.

Sparrows rising in flocks

                                     from the Enbankment

at my usual hour between the lights

now walking across London

 I remember the great joy of smelling

                                  a dead horse in Athens

while the bees boomed over

                                   the tomb of Agamemnon.

The systolic action of my heart is

too wild     wild.      wild

just when my body is

                                           in full fettle again

why don't I see you now

from the top of Hampstead Heath?

But you are in the Indian Ocean

reading Proust or looking at whales.

I startle a big swan sleeping

                                      on the misty river bank

just when I arise from dreams of thee

                                     in the jolly fields of Kent

I begin to doubt in beautiful words.

None of them could ever describe

your red jersey dimming in lontananza

like the most melancholy sunset:

just when I long for love

two comma buttlerflies 

                                    copulate on the lilies,

but you never collected butterflies

and I am not destined to die

                       like a rose in aromatic pain.



VII

The music-box plays Daisy, Daisy

give me your answer, do.

Bad Vita, 

                 bad wicked Vita, 

                                                don't go to Egypt, 

stay in England, love Virginia,

                                    take her in your arms.

 Let's go to watch flamingos

                                               in Richmond Park:

 they are pink like the fig

                                    you proffered me that night.

Virginia enjoys sitting with Vita

                           in Kew Gardens

                        under a cloudy sky to bicker on

feminism, Spanish wines

                                            and copulation.

Bad wicked Vita,  Vita:

                                 give me your answer, do.

 I didn't take chloral

                     this morning at 4:30,

in love of you        didn't sleep

...and visioned you in my mind

                                                in the nude, 

stamping out hops in Kent,

brown as a satyr, 

                             dancing a Negro rag...

Should I bloom a maiden once more?


Leonard's eating oysters by the apple trees.









*Between the Acts,1941









 

No hay comentarios:

Publicar un comentario