EL VIAJE (VASKO POPA)

Viajo

Y la carretera viaja

También.

La carretera suspira

Con el más oscuro profundo suspiro

No tengo tiempo para suspirar

Viajo muy lejos

Ya no tropiezo más 

Con las durmientes piedras del camino

Cómodo viajo.

No me defiende más 

El viento ocioso

Como si me ignorase

Viajo veloz.

Los pensamientos dicen que me fui

Algun sordo y sangriento dolor

En el más profundo abismo de mi ser

No tengo tiempo para pensar.

Viajo.

PUTOVANJE

Putujem I drum takođe putuje Drum uzdahne Dubokim tamnim uzdahom Za uzdisanje vremena nemam Putujem dalje Ne spotičem se više O usnulo kamenje na drumu Putujem lakši Ne zagovara me više Besposleni vetar Kao da me ne primećuje Putujem brže Misli mi kažu da sam ostavio Neki krvav neki potmuo bol Na dnu ponora za sobom Za razmišljanje vremena nemam Putujem

VASKO POPA(1922-1991)

LOVE POEM (BRANKO MILJKOVIC)

I love the happiness that is not happy, 

the poem appeasing quarrelsome words,

the freedom having its slaves

and the lips that are bought by a kiss.

I love the word from which you steal two images

and the image drawn inside the eyelid,

the flowers bickering with Time

in the name of future fruits and the spring honour.

I love everything what is moving on,

cos everything is moving on,

moving after the laws of death and repose.

I love all the truths which are not required.

I love the tenderness of yesteryear

in order to say my body "enough"

and dream about plants, fingers, eyes, ears

differently arranged in the woods

 rather than in my body.

LJUBAV POEZIJE

Ja volim sreću koja nije srećna, pesmu koja miri zavađene reči, slobodu koja ima svoje robove i usnu koja se kupuje za poljubac. Ja volim reč o koju se otimaju dve slike i sliku nacrtanu na očnom kapku iznutra, cvetove koji se prepiru sa vremenom u ime budućih plodova i prolećne časti. Ja volim sve što se kreće jer sve što se kreće - kreće se po zakonima mirovanja i smrti. Volim sve istine koje nisu obavezne. Ja volim jučerašnje nežnosti, da kažem svome telu "dosta", i da sanjam bilje, prste, oči, sluh drugačije raspoređene u šumi negoli u telu.

BRANKO MILJKOVIC(Serbia, 1934-1961)

DEPARTURE(OBSESSED SERENITY) VASKO POPA

I am not here anymore

I didn't move elsewhere

But anymore I am not here

Let's them go in

Let's them peek and search.

A watermill grinds in the shadows

Of mature, emptied ribs

Dog-ends, cheap dreams smoke

In the ashtrays

I am not here anymore

A tethered boat sways

On the red waves

A couple of words immature

Hang in the cloudy throat

I am not here anymore

I didn't move elsewhere

But am already faraway

Hard will be to reach me

ODLAZAK

(opsednuta vedrina)

Nisam više tu S mesta se nisam pomerio Ali tu više nisam Neka uđu Neka pregledaju neka pretraže Vodenica u senci rebara Zrelu prazninu melje Opušci jevtinih snova U pepeljari se dime Nisam više tu Privezan čamac njiše se Na crvenim talasima Par nedozrelih reči U oblačnom grlu visi Nisam više tu S mesta se nisam pomerio Ali sam već daleko Teško da će me stići

VASKO POPA(1922-1991)

NUESTRO DIA ES UNA VERDE MANZANA(VASKO POPA)

 Nuestro dia es una verde manzana

cortada en dos

Te estoy mirando

Y tú me ves

Y entre nosotros el sol ciego

en los escalones

 nuestro abrazo desgarrado

Me llamas

Yo te escucho

Y en medio el aire sordo.

En las vidrieras

Mis labios buscan

Tu sonrisa

En los cruces

Nuestro beso atropellado

Te di mis manos

Tú nada sientes

Te abrazó el vacío

En las plazas

Tus lágrimas buscan

Mis ojos

Al atardecer mi dia muerto

Se encuentra con tu dia muerto.

Solo en sueños

Caminamos por el mismo paisaje.

NAS DAN JE ZELENA JABUKA

Naš dan je zelena jabuka Na dvoje presečena Gledam te Ti me ne vidiš Između nas je slepo sunce Na stepenicama Zagrljaj naš rastrgnut Zoveš me Ja te ne čujem Između nas je gluhi vazduh Po izlozima Usne moje traže Tvoj osmeh Na raskrsnici Poljubac naš pregažen Ruku sam ti dao Ti je ne osećaš Praznina te je zagrlila

Po trgovima Suza tvoja traži Moje oči Uveče se dan moj mrtav S mrtvim tvojim danom sastane Samo u snu Istim predelom hodamo

VASKO POPA (Grebenac,1922-Belgrado,1991)