THE PEBBLE

You touched a pebble

that rested for ages and ages

dreaming of being the moon

*

(Beneath the pebble a cricket

 rehearsed a fugue

 to the starry night.)

*

The pebble on your hand

 was lighter than the weight

 of a hummingbird in the air 

the weight of the truth

 in some lips.

EL VIEJO MARX(I y II), de Adam Zagajewski

I

No puede pensar.

Londres es húmedo 

y en cada habitación alguien tose.

Nunca le gustó el invierno.

Sin pasión, reescribe una y otra vez

manuscritos del pasado.

El papel amarillo es frágil 

como la tuberculosis.

¿Por qué la vida corre tercamente

hacia la destrucción?

Pero la primavera retorna en sueños 

con nieves que no hablan

en ninguna lengua conocida.

¿Y dónde encaja el amor

dentro de su sistema?

Donde uno encuentra flores azules.

A los anarquistas los desprecia,

los idealistas le aburren.

Desde Rusia recibe informes

demasiado detallados.

Los franceses son ricos.

Polonia es ordinaria y apacible.

América nunca cesa de crecer.

Hay sangre en todas partes,

hay que cambiar el papel de la pared..

Empieza a sospechar

que la pobre humanidad

siempre andará fatigosamente

a traves de este viejo planeta

como un lunático de barrio

agitando sus puños 

hacia un Dios invisible.

II

Trato de imaginar su último invierno,

Londres, frio y húmedo, los besos cortantes de la nieve

sobre las calles vacías, el agua negruzca del Tamesis,

prostitutas congeladas encendiendo hogueras en el parque.

Enormes locomotoras sollozarian en algun lugar de la noche.

En el pub, los obreros hablarían tan rápido 

que no entendería ni una sola palabra.

Talvez Europa fuese mas próspera y en paz,

pero los belgas aún atormentan el Congo.

¿Y Rusia? ¿Y su tirania? ¿YSiberia?

Pasaría todas las noches mirando hacia las persianas,

no podría concentrarse, volvería a escribir viejas obras,

releer al joven Marx dia tras dia sin parar,

y secretamente admiraria a ese ambicioso autor.

Aún tendria fe en su visión fantástica 

pero en momentos de duda

se preocuparia porque le habria dado al mundo

solo una nueva versión de la desesperanza;

entonces cerraría los ojos y no vería nada

sino la roja oscuridad de sus párpados.

BERTOLD BRETCH EN LA ETERNIDAD (ADAM ZAGAJEWSKI)

 

Tu tumba yace justo en el corazón de Berlín,

en ese cementerio elitista y filosófico 

donde no entierran a cualquiera, donde

Hegel y Fichte descansan como anclas oxidadas

(sus barcos hundidos en el abismo

de los libros de texto)

Tus errores extravagantes, tu adoración de la doctrina

yace a tu lado como hachas y lanzas en cuevas neoliticas,

igualmente útiles, igualmente necesarias.

Eligiste Alemania del Este, pero también 

un pasaporte austríaco, por si acaso.

Fuiste un revolucionario precavido

¿pero puede un oxímoron salvar al mundo?

Escribiste un poema: Para los nacidos mas tarde.

Tenías la esperanza de que el futuro

cedería a tu persuasion. Pero el futuro

ha pasado.

Los nacidos mas tarde, indiferentes, sin rumbo

caminan entre tumbas como turistas en museos

que solo miran las inscripciones debajo

de los cuadros.

Es abril, un dia soleado y fresco, negras sombras

se aferran a las lápidas, como si los detectives fueran

los verdaderos inmortales.

Adam Zagajewski

(tomado de su libro "Asimetria", 2014)

EL VIAJE (VASKO POPA)

Viajo

Y la carretera viaja

También.

La carretera suspira

Con el más oscuro profundo suspiro

No tengo tiempo para suspirar

Viajo muy lejos

Ya no tropiezo más 

Con las durmientes piedras del camino

Cómodo viajo.

No me defiende más 

El viento ocioso

Como si me ignorase

Viajo veloz.

Los pensamientos dicen que me fui

Algun sordo y sangriento dolor

En el más profundo abismo de mi ser

No tengo tiempo para pensar.

Viajo.

PUTOVANJE

Putujem I drum takođe putuje Drum uzdahne Dubokim tamnim uzdahom Za uzdisanje vremena nemam Putujem dalje Ne spotičem se više O usnulo kamenje na drumu Putujem lakši Ne zagovara me više Besposleni vetar Kao da me ne primećuje Putujem brže Misli mi kažu da sam ostavio Neki krvav neki potmuo bol Na dnu ponora za sobom Za razmišljanje vremena nemam Putujem

VASKO POPA(1922-1991)

LOVE POEM (BRANKO MILJKOVIC)

I love the happiness that is not happy, 

the poem appeasing quarrelsome words,

the freedom having its slaves

and the lips that are bought by a kiss.

I love the word from which you steal two images

and the image drawn inside the eyelid,

the flowers bickering with Time

in the name of future fruits and the spring honour.

I love everything what is moving on,

cos everything is moving on,

moving after the laws of death and repose.

I love all the truths which are not required.

I love the tenderness of yesteryear

in order to say my body "enough"

and dream about plants, fingers, eyes, ears

differently arranged in the woods

 rather than in my body.

LJUBAV POEZIJE

Ja volim sreću koja nije srećna, pesmu koja miri zavađene reči, slobodu koja ima svoje robove i usnu koja se kupuje za poljubac. Ja volim reč o koju se otimaju dve slike i sliku nacrtanu na očnom kapku iznutra, cvetove koji se prepiru sa vremenom u ime budućih plodova i prolećne časti. Ja volim sve što se kreće jer sve što se kreće - kreće se po zakonima mirovanja i smrti. Volim sve istine koje nisu obavezne. Ja volim jučerašnje nežnosti, da kažem svome telu "dosta", i da sanjam bilje, prste, oči, sluh drugačije raspoređene u šumi negoli u telu.

BRANKO MILJKOVIC(Serbia, 1934-1961)

DEPARTURE(OBSESSED SERENITY) VASKO POPA

I am not here anymore

I didn't move elsewhere

But anymore I am not here

Let's them go in

Let's them peek and search.

A watermill grinds in the shadows

Of mature, emptied ribs

Dog-ends, cheap dreams smoke

In the ashtrays

I am not here anymore

A tethered boat sways

On the red waves

A couple of words immature

Hang in the cloudy throat

I am not here anymore

I didn't move elsewhere

But am already faraway

Hard will be to reach me

ODLAZAK

(opsednuta vedrina)

Nisam više tu S mesta se nisam pomerio Ali tu više nisam Neka uđu Neka pregledaju neka pretraže Vodenica u senci rebara Zrelu prazninu melje Opušci jevtinih snova U pepeljari se dime Nisam više tu Privezan čamac njiše se Na crvenim talasima Par nedozrelih reči U oblačnom grlu visi Nisam više tu S mesta se nisam pomerio Ali sam već daleko Teško da će me stići

VASKO POPA(1922-1991)

NUESTRO DIA ES UNA VERDE MANZANA(VASKO POPA)

 Nuestro dia es una verde manzana

cortada en dos

Te estoy mirando

Y tú me ves

Y entre nosotros el sol ciego

en los escalones

 nuestro abrazo desgarrado

Me llamas

Yo te escucho

Y en medio el aire sordo.

En las vidrieras

Mis labios buscan

Tu sonrisa

En los cruces

Nuestro beso atropellado

Te di mis manos

Tú nada sientes

Te abrazó el vacío

En las plazas

Tus lágrimas buscan

Mis ojos

Al atardecer mi dia muerto

Se encuentra con tu dia muerto.

Solo en sueños

Caminamos por el mismo paisaje.

NAS DAN JE ZELENA JABUKA

Naš dan je zelena jabuka Na dvoje presečena Gledam te Ti me ne vidiš Između nas je slepo sunce Na stepenicama Zagrljaj naš rastrgnut Zoveš me Ja te ne čujem Između nas je gluhi vazduh Po izlozima Usne moje traže Tvoj osmeh Na raskrsnici Poljubac naš pregažen Ruku sam ti dao Ti je ne osećaš Praznina te je zagrlila

Po trgovima Suza tvoja traži Moje oči Uveče se dan moj mrtav S mrtvim tvojim danom sastane Samo u snu Istim predelom hodamo

VASKO POPA (Grebenac,1922-Belgrado,1991)